LOGIN
In Breve (TL;DR)
- Netflix permette di personalizzare dimensione, carattere, ombra e sfondo dei sottotitoli dal proprio profilo.
- Prime Video consente di intervenire sull'aspetto dei sottotitoli e utilizzare differenti configurazioni.
- Su HBO Max alcune modifiche dipendono dall'app, mentre altre vanno effettuate nelle impostazioni di accessibilità del dispositivo.
I sottotitoli sono diventati una presenza abituale durante la visione di film e serie TV, ma le impostazioni predefinite non sono sempre adatte allo schermo utilizzato. Una scritta perfettamente leggibile sullo smartphone, per esempio, può risultare troppo piccola guardando la TV dal divano.
La buona notizia è che le principali piattaforme di streaming permettono di intervenire sull'aspetto dei sottotitoli. A seconda del servizio, che sia Netflix o Prime Video, ad esempio, è possibile modificare dimensione, carattere, colore, sfondo e trasparenza, anche se le opzioni disponibili cambiano in base all'app e al dispositivo.
Netflix e Prime Video, dove trovare le impostazioni dei sottotitoli
Su Netflix una delle strade più semplici passa dal browser. Dopo aver aperto il proprio account bisogna scegliere il profilo interessato e accedere ad Aspetto dei sottotitoli. Da qui si possono modificare carattere, dimensione, ombra e colore dello sfondo. Le preferenze vengono associate al profilo e utilizzate nell'app Netflix sui dispositivi compatibili.
Se le modifiche non compaiono immediatamente sulla TV o sul dispositivo di streaming, Netflix suggerisce di ricaricare l'app attraverso la sezione dedicata all'assistenza. Alcuni apparecchi meno recenti, inoltre, potrebbero non visualizzare tutte le personalizzazioni selezionate. Netflix ha introdotto la possibilità di modificare dimensioni e stile dei sottotitoli direttamente durante la riproduzione dall'app TV, cliccando sull'icona dell'ingranaggio nel menu in basso.
Anche Prime Video permette di rendere le scritte più leggibili. Durante la riproduzione da browser è possibile aprire il menu dedicato ad audio e sottotitoli e intervenire sulle relative impostazioni. Il servizio consente inoltre di creare differenti configurazioni grafiche, utili per passare rapidamente da un tipo di sottotitolo all'altro.
In questo modo, per esempio, si può predisporre una versione con caratteri grandi per la TV e un'altra più discreta per uno schermo di dimensioni inferiori.
Su HBO Max può essere necessario modificare le impostazioni del dispositivo
Con HBO Max il percorso cambia in base allo schermo utilizzato. Sul sito web è possibile entrare nel proprio profilo, aprire Impostazioni > Stile sottotitoli e intervenire su elementi come font, colore, dimensione e opacità.
Su smartphone, tablet e diversi dispositivi collegati alla TV, invece, HBO Max può utilizzare le preferenze di accessibilità del sistema operativo. Su Android, per esempio, bisogna cercare le impostazioni relative ai sottotitoli; su iPhone e iPad il percorso passa da Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli per non udenti > Stile. Anche Apple TV, Android TV e Roku dispongono di impostazioni dedicate.
Questo spiega perché a volte cercare un comando all'interno dell'app non porta a nessun risultato: la dimensione dei sottotitoli potrebbe essere controllata direttamente dal dispositivo.
Vale quindi la pena verificare entrambe le possibilità. Bastano caratteri leggermente più grandi, un maggiore contrasto o uno sfondo meno trasparente per rendere i dialoghi molto più facili da seguire senza modificare il resto dell'esperienza di visione.
Per saperne di più: Migliori siti e piattaforme di streaming video
Domande frequenti (FAQ)
-
Come ingrandire i sottotitoli su Netflix?Dal browser si può accedere al proprio profilo e scegliere Aspetto dei sottotitoli, modificando anche dimensione, carattere e sfondo.
-
Si può cambiare il font dei sottotitoli di Netflix?Sì. Netflix consente di personalizzare il carattere utilizzato e altre caratteristiche grafiche.
-
Come cambiare i sottotitoli su Prime Video?Durante la riproduzione da browser si può aprire il menu Audio e sottotitoli e accedere alle relative opzioni di visualizzazione.
-
Come ingrandire i sottotitoli su HBO Max?Da browser si può utilizzare la sezione Stile sottotitoli. Su alcuni dispositivi è invece necessario modificare le impostazioni di accessibilità del sistema.
-
Perché le modifiche ai sottotitoli non compaiono sulla TV?Dipende dalla piattaforma e dal dispositivo. Alcune app utilizzano le proprie preferenze, mentre altre seguono quelle impostate direttamente sulla Smart TV o sul dispositivo di streaming.
